- Ich brauche einen Arzt. - Ich besorge dir einen Tierarzt, du Hurensohn.
Du hättest ihn zuerst abknallen sollen.
Wir verfolgen zwei Clowns Richtung Süden,
auf der Wall 51! 4 Meilen von der Grenze entfernt.
Hör auf, das Geld vollzubluten.
Achtung an alle Einheiten. Die Verdächtigen sind bewaffnet und gefährlich.
Was zum...
Hallo Jungs und Mädels. Es gibt nichts schlimmeres als einen traurigen Clown.
Es sei denn, es ist ein Clown der nicht aufhört zu bluten
und dein ganzes Geld damit vollhustet.
Ich schätze mal, der Sommerurlaub und der große Reibach,
südlich der Grenze, hat sich wohl damit erledigt.
Aber wie meine Mutter immer zu sagen pflegte:
Fick dich, du Verlierer!
... Gringo Grenzpatrouille auf der anderen Seite der Grenze.
- Heilige Scheiße. - Der Zirkus ist in der Stadt.
Vazquez, ich sag dir was.
- Wir kümmern uns darum. - Besser wäre es. Du kennst den ganzen Papierkrieg.
- Wir erzählen, sie seien auf eurer Seite gelandet. - No problemo.
Comandante.
- Schafft sie in den Wagen. - Und die Taschen auch.
Und löscht das Feuer.
- Wir müssen sie doch einkassieren. - Blödsinn.
- Das sind unsere Gefangene, Vasquez. - Das sehe ich anders, Bill.
Sie sind auf Mexikanischem Boden.
Du verdammtes Stück Scheiße, Vasquez. Du behältst die Clowns auf keinen Fall.
Du bist nicht in der Position um zu verhandeln.
Ich zahle jeden zweiten Dienstag des Monats für unsere Abmachung.
Fick dich, Vazquez!
- Hast du vor, mit dem Finger auf mich zu zeigen? - Ja, wenn es nötig ist.
- Ist das eine Drohung, Cabron? - Sieh mal, du bist korrupt, wir sind korrupt.
Es gibt nur einen Unterschied. Wir bleiben der Sache treu.
Du begräbst sie besser mit deinem "Mir doch Scheißegal" , "Bohnenfresser" System.
Du hast gewonnen, Bill. Du wirst nie wieder von denen hören.
Was haben die angestellt? Eine Bank ausgeraubt?
Finde es heraus, du Genie.
Auf geht´s.
- Luís, lass uns abhauen. - Wir arbeiten nach Vorschrift.
Scheiß auf die Vorschrift. Lass uns abhauen.
Sie haben keine Ausweise.
- Wie heißt du? - Ich bin Bozo, das ist Frosty...
- Wie heißt du? - Howard? Dennis?
Was zum Geier... Ruben?
Der Kerl ist tot.
Keine Sorge, er kriegt ein anständiges Begräbnis.
Wir befreien dich vom Geldproblem und besorgen dir eine nette Bleibe.
Du wirst dort glücklich werden.
Gefängnis...
Ich kann mich glücklich schätzen, es hätte auch ein Loch in der Wüste werden können.
Und da ich keine Kohle mehr hatte, mussten die mich verurteilen.
Nur Gott weiß, wo meine Kohle hin war, aber zumindest wusste ich, wer sie hatte.
Das läuft bereits seit 6 verfickten Stunden.
Folterung a la Mariachi.
- Was ist das? - Kontrolliert die Waffen. Ihr kennt die Regeln.
Insassen mit Waffen. Das ist irgendwie Neu.
Sei vorsichtig damit.
Ich muss noch viel über diesen Ort lernen.
Gib mir deine Schuhe, du Schlampe.
"Dancing with the Stars". Ich verstehe.
Man klopft dich in einer Zelle mit lauter Musik weich, um dich am Schlafen zu hindern.
Na ja, früher oder später hätte ich sowieso für alles bezahlen müssen.
- Schuhe? - Huh..., ja?
Deine Schuhe, Puto.
Du scheinst echt kleine Füße zu haben und die hier sind Größe 45...
- Scheiß Aua. - Du wirst dich hier amüsieren, Arschloch.
Das wird für die nächste Zeit euer zuhause sein und wir werden eure Familie sein.
In den nächsten Stunden werdet ihr in das Hauptgefängnis befördert.
Ihr werdet einige Freiheiten haben.
Aber vergesst nicht, es wird immer ein Gefängnis bleiben.
Macht euch das zunutze, was ihr in dieser Zelle gelernt habt...
und macht uns keinen Ärger...
oder euch selbst.
Wie es im Zitat heißt: "Kleine Stadt, große Hölle."
Willkommen!
Das hier ist "El Pueblito".
Gott segne euch.
Jack, du arbeitest zu viel. Das Konsulat hat geschlossen.
Ich wollte nur die Akten holen.
Ich glaube, du hast vergessen einen Amerikaner zu melden.
Das ist ein ernster Verstoß, Armando.
Ernster Fehler, Jack.
Komm morgen zu mir. Dann besprechen wir es.
5000 Lieder, oder so, später
durften wir die Zelle verlassen
und wurden in das Hauptgefängnis gebracht.
Also ich war schon mal im Knast,
aber das hier war anders.
Ist das ein Gefängnis oder das beschissenste Einkaufszentrum der Welt?
Wenn ich hier überleben will,
wird es Zeit das zu tun, worin ich gut bin.
Wie auch immer, ich hatte keine Kippen mehr.
Heilige Rolex.
Scheiße.
Danke.
Es ist Schlafenszeit in El Pueblito.
Sieht aus, als seien alle guten Drecksplätze besetzt.
Steht auf, ihr lausigen Penner!
Bewegt euch!
Ihr könnt später quatschen, bewegt euch!
Bewegt euch!
Du auch, Gringo! Schwing deinen Arsch da rüber!
Na los, na los.
Plastik.
Wisst ihr, man muss einfach Mörder lieben,
die recyceln.
Pass auf, Gringo! Da kommen sie!
Das wir etwas piksen, du Fotze.
Mittagessen!
Irgendjemand hatte das Sagen hier und es waren nicht die Wärter.
Der sieht aus wie der Jemand. Die Leute zollen ihm Respekt.
Ja, er ist irgendjemand, er schreit andere an.
Der Kleine, in dem bescheidenen Klamottenstil, arbeitet für ihn,
weil er ihm das Leben schwer macht.
Und... Moment mal, 12 Uhr.
Typ im Bademantel, im Penthouse.
Das muss wohl "El Hefner" sein.
Nein, nein, die zwei Kerle, arbeiten beide für ihn.
Der muss sich nicht einmal anziehen
und er macht beiden das Leben schwer.
Wo hat er nur diesen Bademantel her?
Ich musste meinen sozialen Stand hier verbessern.
Es war einfach, wirklich.
Mit 50 Cent konnte man sich einen Arbeitstag freikaufen.
So konnte man sich auf einen richtigen Job fokussieren.
Braucht man Heroin?
Dann geht man in die Opium Baracke.
Wo das Geschäft immer am kochen war.
Hast du eine Zigarette?
- Ja. - Kriege ich eine?
Wie alt bist du, Junge?
- 18. - Verschwinde.
- Ich bin 10. Kann ich jetzt eine haben? - Nein.
Du willst wahrscheinlich, dass ich meinen Mund halte.
Manuels Taco Stand ist abgefackelt
und Rodrigo, der Arzt, scheint sein Geld verlegt zu haben.
Wenn ich rede, könnte es die Scheiße zum kochen bringen.
Zigarette?
Feuer?
- Du bist also ein Späher. - Man lernt eine Menge vom Spähen.
- Warum bist du hier drin? - Sehr witzig.
Ich bin erst 10. Mein Vater war ein Dealer.
- War? - Ja, ich lebe hier mit meiner Mom.
Du sprichst gutes Englisch, Junge. Wo hast du das gelernt?
Sesamstraße.
Was soll das mit den Schulkindern, die hier ständig hin und her laufen?
Wenn du kein Insasse bist, steht´s dir frei rein und raus zu gehen.
- Was? Die leben hier? - Ja.
Wenn man Geld hat, kann man dafür bezahlen, dass deine Familie bei dir ist, während man absitzt.
Das ist neu. Wie kommt es, dass du nicht in die Schule gehst?
- Ich bin was Besonderes. - Ja, was macht dich besonders?
- Ich hab sie ihm nur angemacht. - Na los.
Was habe ich dir über die Scheiß Zigaretten gesagt!
Die meisten Gringos sind in einem schlechtem Zustand, nach nur ein paar Tagen im El Pueblito.
Ja, das ist mal ein Urlaub, huh?
- Ich wette, Sie hätten gerne eine davon. - Und wie!
Oh ja!
Ihre Akte hat keinen Namen. Haben Sie einen Namen?
Ja, Richard Johnson.
Dick Johnson, huh?
- Das ist etwas unglücklich. - Ja.
Gibt es jemanden, den ich für Sie kontaktieren soll, Dick?
- Frau, Geliebte? - Nein.
- Liebhaber? - Nein.
Hab ich mir auch nicht gedacht.
Hier steht, Sie seien beim Kauf vom Valium erwischt worden,
in einer Drogerie, ohne Rezept.
Das passt irgendwie nicht.
Was tun Sie hier?
Sie haben recht. Das passt nicht. Das ist Blödsinn.
Die haben das erfunden.
Zwei Bullen haben mich einkassiert,
mich eingelullt und dann bin ich hier gelandet. Sie müssen mich hier raus holen.
Nur ein Missverständnis, oder?
Ja, das stimmt.
Sie haben keinerlei Fingerabdrücke.
Typen, die sich die Fingerkuppen abflämmen, haben was am Laufen.
Sogar ich weiß so viel.
Holen Sie mich hier raus oder nicht?
Mir scheint es so, als ob jemand versuchen würde, Sie hier zu beerdigen.
Ohne Scheiß, Sherlock.
Was wollen Sie? Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen.
Wie ich schon sagte...
Ohne Informationen, kann ich Ihnen nicht helfen.
- Sie werden mir keine Informationen geben. - Schaffen Sie mich raus, dann gibt es jede Menge.
Wissen Sie, es ist viel einfacher
hier drin zu sterben, als zu überleben.
Ein Gringo ohne Geld, in einem Knast, südlich der Grenze.
So schlimm ist es gar nicht.
Es ist nur ein Scheißloch.
Also gut, Sie werden mir nichts erzählen.
Schon in Ordnung. Das kann ich respektieren.
Aber ich werde die Wahrheit schon selbst rausfinden.
Auch ein blinder Bulle findet mal ein Korn.
Du nennst mich fett.
Sei vorsichtig, mein Freund. Du könntest meine Gefühle verletzen.
Lass mich dir was erzählen.
Es gibt einen kleinen, dünnen Kerl in mir und weißt du, was der Kerl sagt?
Er sagt, dass irgendwas an dir, gewaltig stinkt.
Und ich finde heraus, was es ist.
- Nett dich kennengelernt zu haben. - Dich auch. Danke fürs vorbeikommen.
- Pass auf dich auf. - Ja, schwitz nicht so viel.
- Das tue ich nie! - Der hässliche Amerikaner.
Ich dachte, ich wäre das, bevor er auftauchte.
Mir gefiel es nicht, dass er in meinen Geschäften rumschnüffelte.
Nichts ist umsonst!
Bitte! Wir wissen nicht, wo wir hin sollen.
Du könntest bei mir bleiben.
Du lässt mich dir nicht helfen.
Kommt schon, Kinder. Beeilt euch, na los.
Hey, sprichst du Englisch?
Ja.
Ich suche eine Bleibe und du siehst aus, als wüsstest du, wo das ist.
Eine Immobilie ist ein teures Handelsobjekt.
- Wonach suchst du? - Nichts besonderes.
Da wären wir! Verschwinde, Cabron!
Nichts besonderes. Draußen gibt es ein Gemeinschaftsbad für die Mieter.
Fernseher und Kabelanschluss sind zubuchbar, falls du das willst.
Ventilator, Decke und Handtuch sind gratis. Willkommen.
Perfekt.
Alles gut, General?
Kümmere dich um ihn.
Tja, das muss wohl Zellenblock A sein.
Das gibt dem "Im Knast sitzen", eine ganz neue Bedeutung.
Ein spezieller Flügel für spezielle Insassen.
Ich schätze, man muss jemanden kennen, um da reinzukommen.
Was, zum Teufel, glotzt du so?
Fuck!
- Warum bist du nicht im Bett? - Du solltest nicht alleine nach Hause.
Okay. Fliehen wird also verpönt.
Es ist schwieriger als es aussieht, Blondie.
Ausbrechen.
Ich weiß nicht. Es sieht ziemlich einfach aus.
Du kannst alles kaufen, in El Pueblito. Außer einen Weg raus.
- Sogar Javi muss zurück, wenn er draußen ist. - Wer ist Javi?
Der Rattenkönig.
Er hat das Sagen im Knast. Er wohnt da oben, wo die Reichen wohnen.
Der Kerl mit dem schrottigen Bademantel und dem Handy.
- Ja. Zigarette? - Nein. Was meinst du mit "Wenn er draußen ist"?
Manchmal geht er raus. Abendessen, Fußballspiele, was auch immer.
Sogar er muss wiederkommen.
Er macht hier ja richtig was aus sich.
Oh ja.
Ich werde ihn töten.
- Okay. Warum? Was hat er dir angetan? - Ist persönlich.
Erinnere mich, dich niemals falsch abzurubbeln.
- Zigarette? - Nein, Kurzer. Deine Mutter hat eine üble Rechte.
Sie schläft. Sie hat bis spät in die Nacht gearbeitet.
- Ich weiß. Was hat sie getan? - Drecksarbeit für Javi.
Letzte Nacht war Casino Nacht.
Hey, wer sind die zwei Typen?
- Ren und Stimpy? - Ja.
Der große Kerl, Caracas, das ist Javis Bruder.
- Wie sieht´s mit dem kleinen Immobilienhai aus? - Carnal. Das ist der Cousin.
Er ist ein nutzloses Arschloch. Sogar die hassen ihn.
Zigarette?
Nein.
Als ich hier gelandet bin, haben die mir Blut abgenommen.
- Bestimmt nicht aus Gesundheitlichen Gründen. - Kein Scheiß.
- Kann ich endlich eine Zigarette haben? - Die Tage sagtest du, du seist was Besonderes.
Was macht dich so besonders?
- Was macht dich besonders? - Fick dich.
Besorg dir deine eigenen Scheiß Zigaretten, wenn du so besonders bist.
Nerv mich nicht. Ich hab schon 40 Suchtjahre. Verschwinde.
Ah, Sonntag.
Besuchstag im El Pueblito.
Bringt eure ganze Familie zum schlimmsten Ort auf der Welt.
Genießt unsere ewig populären, Weltberühmtesten Leibesvisitationen.
Für 20 Mäuse Aufschlag, kriegt man die Hammervorstellung.
- 30 Pesos für 15 Minuten. - Geht spielen, Kinder!
Eine.
Langsam, es ist genug für alle da.
Das ist das Kind, geh ihm helfen!
- Was ist dein Problem, Cabron? - Bist wohl ein ganz starker, was?
Halt die Fresse!
Fasst du ihn noch einmal an, dann schneide ich dir die Eier ab.
Jetzt verpiss dich!
Alles in Ordnung?
Hey Kleiner, da hast du aber mehr, als nur einen Zahnstocher.
- Wie sieht dein Plan aus? - Ihm ins Herz stechen.
Die Aorta, die Vena Cava.
Diese Gefäße verlaufen ziemlich tief. Die würdest du nur verfehlen.
Wie wäre es mit dem Magen?
Ist wie ein Grabbelsack. Voller Eingeweide, Leber, Milz.
Eine schnelle Behandlung würde ihm wahrscheinlich das Leben retten.
- Den Hals? - Guter Gedanke. Die Karotis.
Zu hoch für dich, Kleiner. Da bräuchtest du eine Leiter.
Normalerweise, wenn du jemanden, auf der Stelle töten willst,
nimmst du dir das Zentrale Nervensystem oder das Gehirn vor.
- Licht aus. - Fuck!
Hast du eine Kippe? Ich könnte wirklich eine gebrauchen.
Nein.
Nicht bevor du mir erzählst, warum du so besonders bist.
- Fick dich, du kannst mich nicht anmachen! - Werden die mich töten, wenn ich das tue?
- Du zögerst es nur heraus, Kleiner. Spuck es aus! - Fick dich, Puto!
Lass es sein. Ist der Kerl, Javi, dein Vater?
Beschützen sie dich deswegen?
Du bist ein Moskito! Setz dich hin!
Ein Mann der nicht offen und ehrlich ist,
dem kann man nicht trauen.
Rede nie wieder mit mir. Verschwinde, Kleiner.
Er hat meinen Vater umgebracht!
Ich war 7 als ich hierher gezogen bin.
Meine Eltern haben 15 Jahre, wegen Drogenhandel, gekriegt.
Javi brauchte eine neue Leber.
Und mein Vater war ein passender Spender.
Dieselbe, seltene Blutgruppe. Er hat die Leber meines Vaters.
Ich will sie ihm rausschneiden und mit meinem Vater begraben.
Okay.
Was hat das mit dir zu tun?
Er wird eine neue Leber brauchen.
Fuck. Ich schätze, du bist wirklich was Besonderes.
- Deswegen haben sie mir Blut abgenommen. - Bingo Gringo!
Sie testen jeden,
aber ich bin die einzige Übereinstimmung.
Ich ging mit 14 in den Bau,
wegen versuchten Mordes an jemanden, den ich wirklich gehasst habe.
Meinen Dad.
Ich wünschte, jemand hätte ihn umgebracht, ich hätte demjenigen eine Zigarre gegeben.
Er war dabei meine Mom zu verprügeln. Das dritte Mal in der dieser Woche.
Ich hab dann endlich die Geduld verloren und hab ihn mit einem Baseball Schläger bearbeitet.
Den einzigen Fehler, den ich machte, war, dass ich nicht getötet habe.
Dafür landete ich, das erste Mal, im Scheißhaus.
Du musst vorsichtig sein, Kleiner.
Wenn du es machen willst, dann richtig.
Ansonsten reißen sie dir die Eier ab.
Obwohl du jetzt noch keine Verwendung dafür hast,
glaube mir, schon bald, wirst du wollen, dass sie funktionieren.
Du willst Javi nicht töten.
Du musst Javi töten.
Bevor er dich tötet.
Hier, schau dir das an.
Ich war ein Scharfschütze.
Scharfschützen arbeiten in 2-Mann Gruppen.
Ich brauche einen Aufklärer. Bist du für den Job zu haben?
Werden wir ihn erschießen?
Es geht nicht darum. Es geht um das Beobachten.
Warten. Wir werden ihn beobachten, wir werden ihn kriegen.
Ja, die Wichser leben schon zu lange.
Was meinst du mit wieso? Er beklaut uns und er ist ein Idiot.
- Carnal gehört zur Familie. - Er ist eine Belastung.
Du bringst das mit ihm in Ordnung. Ich will mich nicht darum kümmern müssen.
Kann sein, dass dir keine Wahl bleibt. Er gerät außer Kontrolle.
Die Leute hassen ihn.
Was soll ich machen?
- Ihn töten? - Schaff ihn nur aus dem Immobiliengeschäft raus.
- Es ist ein großer Job, viel zu viel Geld... - Besorg ihm einen Assistenten.
Kümmere dich drum, Bruder.
- Hey, komm her. - Mom ist hier. Sie kocht was.
Was hast du rausgefunden?
Mami!
Was sehen meine kranken Augen?
Tante Flor
- Und dein Cousin? - Er ist auf dem Weg.
Was macht seine Gesundheit?
- Trinkt er? - Mach dir nicht so viel Sorgen.
Du trägst die Verantwortung.
Hey Jungs!
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin vom US Konsulat in Tijuana.
- Ernsthaft. - Bist du ein Bulle?
Nein. Hab den sportlichen Teil nicht bestanden.
Also, was willst du?
Nein. Was willst du?
Den Mann, der dieses Auto fuhr oder die Typen, die das Geld ausgeben?
Beide.
Ich bin die einzige Anlaufstelle. Willkommen in Costco.
Ja. Hier ist mein Mitgliedsausweis.
Komm schon. Ganz ruhig, Cowboy.
Ich will nur den Spaß beim Zusehen, wie Gerechtigkeit verübt wird.
Es wird ein fairer Preis sein. Ich bin nicht gierig.
Zum Teufel, ich besorg euch ein Foto.
Ich bring euch persönlich zu ihm.
Wie gefällt euch das?
Lasst mich euch daran erinnern,
dass das ganze Geld, welches hier zusammenkommt,
geht in den Familien Fond hier in El Pueblito.
Also spuckt es aus!
Direkt aus Juarez,
der König des Skis, Magno!
Das ist Magno. Das ist sein vierter Anlauf.
Und er wird niemals Blue Demon Jr. besiegen. Er ist ein Champion.
...Blue Demon Jr.
Der Schiedsrichter ist unser lieber Freund, Mr. Ringo Starr.
Er und Sanso sind die Besten.
Die sind der Knaller.
Bevor mein Dad weggesperrt wurde, haben wir uns seinen Kampf angesehen.
Blue! Blue! Blue!
Hey, du musst den Scheiß sein lassen, Kleiner.
Komm schon. Such dir eine andere Gewohnheit.
Zucker. Hier.
Hol dir ein Eis.
- Orale. Danke. - Bring mir das Wechselgeld.
Benimm dich, Mom.
- Hey. - Hey.
Wofür das Geld?
Wissen Sie, er macht sich zu viele Sorgen. Er muss auch mal ein Kind sein.
Warum, werden Sie mich wieder schlagen?
Er macht sich viel Sorgen. Heute sieht er glücklich aus.
Er hat mir von Ihnen erzählt. Er erzählte mir, von Ihrem Dad.
Und wie Sie ihm ausredeten, etwas dummes zu tun.
- Das ist nicht einfach. - Er ist schlau. Er hört zu.
- Er redet nicht mit vielen Leuten. - Nein?
Wollen Sie ein Bier?
Ja.
Gringo, du hast Besuch!
Ich habe Besuch. Tut mir Leid.
Ich komme auf das Bier zurück. Danke schön.
Schon klar.
Howdy, Cowboy!
Siehst scharf aus!
Danke für deinen finanziellen Beitrag für unsere Familie.
Nicht der Rede wert.
Übrigens, wir haben uns um Frosty gekümmert.
- Er wollte eine Einäscherung, oder? - So gut, kannte ich ihn nicht.
Wir haben ein ernsthaftes Problem.
Etwas, wobei ich euch helfen kann?
Das Ding ist, dass zwei von den Bullen, die bei uns waren,
als wir uns das erste Mal begegnet sind, sind jetzt tot.
Bullen sterben die ganze Zeit, das gehört zum Geschäft.
Das beunruhigende ist, dass sie gefoltert wurden.
Schlimm.
Deshalb wollten wir dich fragen, wo du das Geld her hast.
Wir sind nur besorgt, dass jemand danach suchen könnte.
Und wenn sie es sind, müssen wir wissen, wer sie sind.
- Verstehe ich. - 2 Millionen Mäuse sind ein Haufen Geld.
2 Millionen Dollar sind eine Menge Geld, da habt ihr recht.
Hier steht, sie wurden in einen Brandneuen Mercedes gefunden.
Was für ein Model war es?
Hör zu, die Dinge können, für dich hier drin, weitaus schlechter laufen.
Lass mich raten, du hast hier drin auch Freunde.
Ich bin mir sicher, dass Javis Macht über diese Mauern hinaus ragt.
Ich meine, er weiß über das Geld Bescheid, was ihr von mir geklaut habt, oder?
- Er hat bestimmt, seinen Anteil erhalten, oder? - Hör zu, du Scheiß Gringo!
Du meinst vielleicht, dass du diesen Ort durchschaut hast, aber du weißt einen Scheiß.
Sag uns einfach, wo du das Geld her hast.
Ich sag dir was...
Wer auch immer die Bullen gefoltert hat, weiß bestimmt auch, dass du hier bist.
Wenn du uns es sagst, können wir dir helfen.
Andererseits, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie dich holen werden.
Ihr habt recht. Und jetzt kommt´s, und ich bin sicher, ihr seid meiner Meinung.
Die kommen zuerst, zu euch!
Hier ist mein Ratschlag. Hört auf, mein Scheiß Geld auszugeben.
Versteckt es irgendwo und dann versteckt ihr euch selbst, okay?
Weil, wenn sie euch finden, dann werden sie euch umbringen.
Und dann werde ich niemals, mein verdammtes Geld bekommen.
Wie du willst. Und sieh dich vor, hier drin!
Ja, macht es gut, da draußen.
Du hast keine Ahnung, wer wir sind.
Du bist Vazquez. Dienstnummer 903489.
Du bist Romero. Dienstnummer 1... Scheiß drauf!
- Warst du jemals Angeln? - Ich war nie außerhalb vom Knast.
Nein? Es mag herablassend klingen, aber so ist es nun mal.
Da ist er.
Du weißt, was zu tun ist. Teile und herrsche.
Der hat meine Uhr.
Hey Junge!
Wo gehst du hin?
- Hey, komm her, du Wichser. - Was?
- Komm her, du kleiner Stricher. - Scheiß Indianer.
Verdammt nochmal!
- Hey, Cabron! - Entschuldigung.
Gib sie mir. Wo hast du die her?
- Hab sie im Müll gefunden. - Die gehört mir.
Das werde ich Caracas erzählen.
Was glotzt du so?
- Bang, bang. - Komm her.
- Volltreffer. - Ja, du erspähst, ich schieße. Komm her.
Es lief besser, als ich dachte. Hier.
- Das ist dein Anteil. - Nett.
Hier. Das habe ich auch noch für dich.
- Was ist es? - Nikotinkaugummis.
- Was machen die? - Verhindern das Schmachten.
Zeig es nicht herum. Gib es nicht in Mengen aus. So kriegen sie dich am Arsch, okay?
Hey, wie sieht es mit dem Bier aus?
Oh. Drehen Sie mir den Arm um?
- Welchen? - Diesen.
Danke.
Ich war eine Süchtige. So haben wir uns kennen gelernt.
Dann hab ich ihm dabei geholfen, den Scheiß zu strecken.
Einzupacken...
Wir wurden mit 3 Kilos erwischt.
- Hab 15 Jahre gekriegt. - Danke.
Zumindest bin ich hier clean geworden.
Haben Sie eine Zigarette?
Ja. Sie erinnern mich an jemanden.
Ja. Wenn Sie es ihm verraten, trete ich Ihnen in den Arsch.
- Nochmal? - Schlimmer.
Wo ist er? Ist er in der Nähe?
- Ich glaube, er holt sich ein Bier. - Was?
Halten Sie den Mund.
Also, Blondie. Sind Sie verheiratet?
Langsam, Mamacita, Sie gehen das ein wenig schnell an.
Das ist ein sensibles Thema für mich.
Ich war es.
Sie brannte mit einem meiner Geschäftspartner durch.
Einem Reginald T. Barnes.
Wir haben einen Job erledigt, ich kam davon...
Er wurde erwischt.
Er hat mich, für Immunität, verraten und ich ging für 7 Jahre in den Knast.
Letztendlich lebt sie mit ihm zusammen.
Nett, oder?
Ich hab immer noch rezidivierende Träume, diesbezüglich.
Das ist ein Klopfen an der Tür.
Reginald macht auf und er hat nur Unterhosen an
und isst eine Schüssel mit Cornflakes, seltsam, oder?
Kein schöner Anblick. Die Milch läuft nur so, sein Kiefer herunter.
Und meine Frau macht, hinter ihm, Kaffee.
Und die zwei Schlägertypen, an der Tür, holen diese riesigen Waffen raus
und...sie füllen seine Brust mit Löchern,
er knallt auf den Boden, tot wie eine Makrele.
Sie lässt den Kaffee fallen und schreit sich die Seele aus dem Leib.
Und dann?
Tja, dann wache ich auf.
Der Groll wird uns alle umbringen.
Aber die zuerst. Hier, auf den Groll.
Ich weiß, dass Sie über die Leber Bescheid wissen.
Tja...
Wie selten kann Blut sein?
Sehr. Man nennt es Bombay Blut.
Einer von einer halben Millionen.
Und Javi hat die Übereinstimmung gefunden.
- Ihren Ehemann. - Und meinen Sohn.
Ich werde es nie erfahren, wann sie ihn holen.
Tja, aber...
Das werden wir nicht zulassen.
Oder?
Was gibt´s?
- Was willst du? - Das Geld.
Du gibst die Miete für Sex aus.
Andere bezahlen dich mit Drogen.
Du hast die Kontrolle verloren. Du bist eine Schande.
Wir hätten dir niemals den Job geben sollen.
Verdammte Scheiße, das ist ein Familiengeschäft. Vielleicht bist du der Arsch.
Wenn ich das Sagen hätte, dann würde niemand von uns stehlen.
- Klär mich auf. - Ich wurde beklaut.
Von wem?
Keine Ahnung.
Es sind einige Diebe hier.
Du und deine beschissenen Lügen.
Verarsch mich nicht.
Das Geld oder den Wichser, der dich beklaut hat.
Du bist mein Cousin,...
aber wenn du nicht liefern kannst, dann bist du erledigt.
Fick deine Mutter, ich bin nicht deine Schlampe!
Das Geld, du Wichser.
- Wann bist du beklaut worden? - Wer weiß.
- Als ich meine Uhr wiedergekriegt habe? - Keine Ahnung.
Vielleicht.
Hältst du mich für bescheuert?
- Wo hast du die Uhr her? - Ich hab sie gefunden.
- Hat der Gringo dir dabei geholfen? - Nein, das war ich alleine.
Schnapp ihn dir!
Caracas.
Glaubst du, dass du mich verarschen kannst, du kleiner Wichser!?
Runter von ihr, du verdammter Mistkerl!
Mit dir bin ich fertig!
Was habt ihr Idioten angestellt?
Dieses Zimmer wurde für mich gebaut.
- Jetzt blutest du alles voll. - Er hatte die Mutter...
Er wollte das Kind umbringen.
Verdammter Mistkerl. Was zum Teufel hast du angestellt?
- Javi! - Du Wichser!
Antworte mir! Was nun?
Javi!
Es ist Tante Flor.
Geh ran.
Geh ran, Cabron!
Hallo Tante.
Er kann gerade nicht reden.
Er hat sich hingelegt.
Okay.
- Es wird ihr das Herz brechen. - Was hätte ich sagen sollen?
Hätte der Gringo ihn nicht umgebracht, dann hätte ich es getan.
- Was ist mit dem Gringo? - Was soll mit ihm sein?
Er gehört nicht zur Familie, er ist kein Mexikaner.
Ich würde ihn töten.
Ich hab deinem Bruder das Leben gerettet.
Dein Leben habe ich auch gerettet. Ich habe das Kind und die Leber beschützt.
Ich habe zwei Störenfriede erledigt.
Scheiß Gringo! Einer davon war mein Cousin!
Erzählen Sie mir nicht, dass Sie nicht darüber nachgedacht haben, ihn umzubringen.
Ich hab Ihnen die Schande erspart, das Blut Ihrer Familie an den Händen zu tragen.
Wenn er bereit war, Ihren Bruder zu töten, dann hätte er Sie als nächstes umgebracht.
Eineinhalb Minuten später, um genau zu sein. Ich hab Ihnen also zwei Mal das Leben gerettet.
- Ich brauche einen Drink. - Fuck!
- Lasst ihn frei.
Okay, gibt mir eine Minute.
Ich muss meine Shorts wechseln, Herrgott nochmal!
Er weiß von meiner Leber.
Er wusste von unseren Problemen mit Carnal Bescheid.
Hör mal, dieser Wichser scheint meine Gedanken lesen zu können.
- Wer ist er? - Keine Ahnung.
Nicht einmal Armando weiß es.
Also ist er hier ohne Namen, Anklagen und Fingerabdrücken?
Du bist für die Sicherheit verantwortlich.
Wie kommt es, dass ein Scheiß Gringo über alles Bescheid weiß
- Dann leg ihn doch um. - Du verdammter Idiot.
Sei nicht so voreilig.
Zuerst, finde heraus, wer ihn geschickt hat. Finde heraus, wer er ist.
Dann legen wir ihn um.
- Welches? - Nummer 3.
- Ja. - Hallo.
Hey Futterball.
Ja, Futterball.
Wollte nur mal nachhorchen, wie es dir so geht.
- Gut. - Ja.
Wie ich sehe, hältst du weiterhin durch.
Na dann...
Ich weiß vom Geld. Ich kann dir immer noch raushelfen.
Alles was ich will, ist ein Stück vom Kuchen.
Gesprächig wie immer.
Schon okay. War nett dich kennengelernt zu haben.
Tut mir Leid, dass wir uns auf dem falschen Fuß erwischt haben.
Viel Glück. Du wirst es brauchen.
Futterball legte mir die Daumenschrauben früher an, als ich dachte.
Es war an der Zeit, die Karte auszuspielen, die ich zurückgehalten hatte.
Versuchen, mein Geld in meine Nähe zu bringen.
Guten Tag.
- Was willst du, Blondie? - Ich habe Informationen für dich,
die du als wertvoll erachten könntest.
Zwei Bullen, Vazquez und Romero,
Dienstnummer 90348...
Okay, okay, okay. Wir kennen unsere Cops.
Du kennst sie?
In dem Fall, wirst du das wirklich interessant finden.
Sie haben mir einen Haufen Geld abgenommen, bevor sie mich hierher brachten.
Ich werde das Geld sowieso nie wieder sehen,
aber ich frage mich, ob sie dir, deinen Anteil gegeben haben.
Wieso? Was springt dabei für dich raus?
Jetzt nichts. Wahrscheinlich, weil ich es dir erzählt habe, aber...
Ich finde, ein Finderlohn wäre fair.
- Wie viel? - Ich brauche nicht viel.
Zehn Prozent, vielleicht. Okay, Acht.
- Wie viel Geld? - Oh.
Weiß du, ich habe es nur geklaut. Ich hatte nie Zeit, es zu zählen.
Aber geschätzt, 2 Millionen, vielleicht auch etwas mehr.
Weißt du, was passiert, wenn du mich auf den Arm nehmen willst?
Ja, ich weiß. Ich würde dich nicht auf den Arm nehmen.
Bis später.
Hol Vazquez und Romero.
Und bring das Geld auch mit.
Ja, ich habe es überprüft. 1,7 Millionen.
Wo ist der Rest?
Ich schwöre es bei Gott. Das ist alles, was dort war.
- Blödsinn. - Kein Blödsinn. Das ist die Wahrheit.
Hallo. Kannst du mich sehen?
Ja, Boss. Kann ich.
Na gut. Ist alles da?
Nein, es sind nur 1,7 Millionen und ein paar neue Autos draußen.
- Wo ist der Rest? - Es ist alles da.
Außer das, was wir ausgegeben haben.
Die Autos, ein paar Nutten.
Wir haben ihnen Schuhe gekauft und Tacos, das war´s.
Amigos, wo ist der Rest von meinem Geld?
Das ist alles, was da war. Reden Sie mit dem Gringo, der es geklaut hat.
Schneidet ein Zeh ab.
Das haben wir bereits, Boss. Zwei sogar.
Schneid noch eins ab.
Nein, bitte! Ich schwöre, das ist alles, was da war.
Nein!
Hey, Mr. Vazquez. Hören Sie gut zu.
Sehen Sie, ich vermisse 4 Millionen Dollar.
Sie vermissen 3 Zehen, bis jetzt.
Ich gebe Ihnen einen Moment um die Arithmetik auszurechnen,
dann liegt es an Ihnen, ob Sie reden wollen.
Was hat er gesagt?
Er fragt, was "Arithmetik" bedeutet?
Scheiß drauf. Bring sie einfach um.
Nein! Hey, hey! Nein!
Hey! Hey, nein! Ich schwöre es!
Nein, bitte!
Es waren nur zwei.
Letzte Chance, Vazquez!
Nein! Nein!
- Ich schwöre es! Ich schwöre es! - Sicher?
Wer, zum Teufel, seid ihr?
Hey! Das ist mein Geld!
- Das ist Javis Anteil! - Javi?
- Ich wollte Javi seinen Anteil geben! - Javi Huerta?
Behalt du es!
Hey, hey!
Javi, du Wichser.
Ich werde dich umlegen.
Oh, Jesus.
Ich werde dich töten, Javi.
Mit meinen eigenen, verdammten Händen.
Stellt sie dort ab.
Ich sagte euch doch, dass der Gringo Ärger bedeutet.
Er hat Frank, in San Diego, mächtig abgezockt.
Frank weiß, dass wir sein Geld haben.
Du musst einen Gang zurückschrauben.
Mein großer Bruder,
immer um mich besorgt.
Wenn du weiter so trinkst und rauchst, wird die Leber des Jungen nicht ausreichen.
Schnapp dir den Gringo.
- Bist du satt? - Du sagst es.
Falls ihr Hunger habt, probiert die Tacos de Pescado.
Ist deren Spezialität.
Es sind drei.
Wird der Wachturm besetzt sein?
Haben wir dich jemals enttäuscht?
- Tonio? - Was gibt es?
Es werden drei Kerle für den Gringo kommen. Gib ihnen Deckung.
Sie werden leicht zu erkennen sein.
Es kommt eine wilde Scheiße auf mich zu.
Ich will nicht, dass ihr mit reingezogen werdet.
Falls ihr mich, eine gewisse Zeit, nicht sehen solltet...
Okay.
Es gibt etwas, das du uns verschweigst.
Diese Waffe gehörte Doroteo Arango.
Weißt du wer er war?
Nein, aber da du seine Waffe hast, ist er vermutlich tot.
Er war besser bekannt als Pancho Villa.
Das ist dieselbe Waffe, die er im Opera Restaurant, in Mexico City, abgefeuert hat.
- Warst du jemals dort? - Nein.
Das Loch ist immer noch an der Decke.
Sie wurde vor ein paar Jahren, in den Staaten, versteigert.
Sie dachten, das sei das Original gewesen.
Verdammte Gringos! Idioten!
Während der Revolution, gab es ein Mangel an Munition.
Und Pancho war das sehr wohl bewusst.
Deshalb bemühte er sich immer, dass jeder Schuss ein Treffer war.
Wer, zum Teufel, bist du?
Wenn du wirklich einen Namen willst, dann wäre es Barnes, Reginald T.
Tut mir leid, wegen dem Schlamassel. Ich wollte nicht...
Bring den Wichser einfach um.
Das ist keine gute Idee.
Es gibt zwei Gründe, mich nicht zu töten.
Du hast nie erwähnt, dass du spanisch sprichst, Cabron.
Niemand hat mich gefragt.
Ich brauche Übung.
Frank ist jetzt auch ein großes Problem für dich.
Und was ist der zweite Grund?
Ich komme an ihn ran.
Ich habe es schon einmal geschafft.
Tu mir keinen Gefallen. Das wäre auch in deinem Interesse.
Das geht zu weit, Javi!
Weißt du, was eine Schießerei im Gefängnis bedeutet?
Wenn ihr mich hier rausholt,
kümmere ich mich um Frank.
Ich mach keine Scherze, Cabron!
Dieses Blutbad wird Konsequenzen haben.
Armandito...
Du hast dich vor langer Zeit, für eine Seite entschieden.
Wenn du auf einmal gewählt bist, das zu ändern,
dann tun wir das, kein Problem.
Aber vorher räumst du erst mal den Dreck weg.
Verpiss dich, Cabron!
Okay
Leg ihn um.
Egal was passiert, du kehrst nicht hierher zurück.
Das Geld, was du gestohlen hast, ist der Preis, für deine Freiheit.
Okay.
Ich werde etwas Geld brauchen.
Waffen.
Und ein Auto.
Okay.
Du hast Zeit mit dem Kind und seine Mutter verbracht.
Halt dich von ihnen fern. Und das ist die letzte Warnung, die du erhältst.
Beeil dich!
Javi erwartet dich!
- Welcher Name? - Barnes.
Reginald T. Barnes.
Javi.
Wir müssen reden, Javi. Es ist wichtig.
Du siehst besorgt aus, Armandito. Die Schießerei war der letzte Ausweg.
Die Regierung wird das Gefängnis schließen.
Das wäre nicht der erste Versuch, oder?
Es wird ein Überraschungsangriff geben, nicht einmal ich weiß den Zeitpunkt.
2000 Soldaten, Polizei, Scharfschützen...
Ich muss hier verschwinden.
Das wird nicht einfach.
Falls Armando dich gehen lässt,
werden sie hinter ihm her sein, dann hinter dem Bürgermeister, den ganzen Weg nach oben.
- Ich kann nicht in ein anderes Gefängnis. - Nur bis sich die Lage beruhigt hat.
Ich kann nicht riskieren, das Kind zu verlieren.
Ich brauche diese Lebertransplantation. Ansonsten werde ich mich kaum bewegen können.
Also, besorg mir ein Rettungswagen und verbarrikadiere den Laden hier.
Nichts und niemand soll die Operation stören.
Was machen wir mit Barnes?
Lass unsere Jungs, aus dem Norden, ihn kalt machen, sobald Frank tot ist.
- Willkommen in den Vereinigten Staaten. - Hey, danke.
- Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? - USA.
- Wo sind Sie geboren, Sir? - Chicago, Illinois.
Was, wenn er Frank nicht tötet?
Gib ihm 48 Stunden, dann leg ihn um.
Guten Morgen, Warren Kauffmans Büro.
Oh, ein Moment. Ich sehe nach, ob er da ist.
Mr. Kauffman. Clint Eastwood ist in der Leitung.
- Hallo? - Ich verbinde Sie mit Mr. Eastwood.
Danke.
Hey, wie geht es Ihnen?
Danke, dass Sie mein Anruf entgegen nehmen, Sir.
Tja, es ist eine ziemliche Überraschung, Mr. Eastwood.
- Ich bin ein Fan von Ihren Werken. - Das ist Beschiss!
Wissen Sie was? Das ist nicht das, was Sie mir zugesichert hatten.
- Entschuldigen Sie mich, für einen Moment, Sir. - Das ist nicht, was Sie gesagt haben.
- Okay, das ist besser. - Okay, gehen Sie weiter.
Das ist toll. Sie sind in Ordnung.
Sie sind in Ordnung. Ein Halleluja auf Sie!
Cut!
In Ordnung, bereitet das zweite Take vor.
Entschuldigung, Sir. Ich bin ein Malocher.
Man muss zusehen, wo man sich die Zeit hernimmt.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Eastwood?
Ich werde, für ein paar Tage, in San Diego sein.
An einem Golf Turnier teilnehmen
und der ganze Erlös geht an den Schlaganfall Verband.
Ich spiele ebenfalls Golf.
Meine Mitarbeiter und ich würden gerne ein Meeting mit Ihnen arrangieren.
Wir könnten uns zusammensetzen und bereden, wie Sie
Mitglied des Schlaganfall Verbands werden können.
Das kommt beim Staat gut an und man kann es von der Steuer absetzen.
Das klingt interessant.
Würden Sie es morgen Früh, in mein Büro schaffen?
Ja, ich werde mein...
Assistenten, Mr. Barnes, mit Ihren Assistenten, in Verbindung bleiben lassen.
- Die Vorbereitungen treffen. - Großartig.
"You'll make my day."
Der war gut.
Los!
Regina, es ist soweit.
Na los!
Ich kümmere mich besser darum. Wir müssen es, so schnell wie möglich tun.
Geh rein.
Du gehst hier nicht raus, egal was passiert.
Ich brauche den Spender.
Danke.
Mikrowellen sind dort drüben.
Ich werde diese Scheiße nicht essen.
Was, zum Teufel, geht hier vor?
Öffne die verdammte Motorhaube.
Ich bewundere deinen Mut.
Ich habe nicht weniger erwartet.
Du weißt, dass wir dich töten und den Jungen finden werden.
Warum noch mehr Zeit verschwenden?
Ich habe dich gut behandelt, hab mich um euch beide gekümmert.
Ich habe versucht, jemand anderes zu finden, aber die Zeit läuft mir davon.
Hi, ich habe hier Warren Kauffman von REPCOM für Mr. Jackson.
Ein Moment, bitte.
Ich habe Warren Kauffman in der Leitung.
- Dieser Schiffstyp? - Das haben sie gesagt.
Stellen Sie Ihn durch.
Hallo?
Hallo Mr. Jackson. Danke, dass Sie... Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
Danke, dass Sie meinen Anruf entgegennehmen.
Ist mir ein Vergnügen, Sir. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich weiß, dass Sie einen Mr. Frank Fowler vertreten.
Ja, in gewissen Gelegenheiten.
Sind Sie mit meinem Beruf vertraut, Mr. Jackson?
Wie man hört, sind Sie der größte Schiffsbauer in Amerika.
Und noch mehr.
Kann ich davon ausgehen, dass unser Gespräch, streng vertraulich behandelt wird?
- Ja, natürlich. - Gut.
Um genau zu sein, bin ich an Mr. Fowlers Marshmallow Export Geschäften interessiert.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Tun Sie nicht? Na dann, tut es mir leid.
- Da wurde ich wohl falsch informiert. - Vielleicht.
Wie genau kann ich Ihnen helfen, Sir?
Könnte Sie ein Treffen mit Mr. Fowler einrichten?
Ich müsste prüfen, ob er verfügbar ist, aber...
Ooh la la.
...bestimmt finden wir was.
Unglücklicherweise, kann ich nur morgen Früh.
Wenn das möglich wäre. Wenn Sie das möglich machen könnten,
in meinem Büro, Downtown, das REPCOM Gebäude, sagen wir um 10Uhr?
- Wir werden da sein. - Großartig.
Beeil dich.
Keine Bewegung!
- Wer ist die Brünette? - Was, zum Teufel, machst du hier?
Morgen Früh.
Ein sehr wichtiges Meeting. Ich hol dich um 9 Uhr ab.
Warren Kauffman.
Der Warren Kauffman.
- Ja. - Was will der von uns?
Wir bauen keine Schiffe, oder?
Er will mit uns Geschäfte machen, Frank.
Okay, 9 Uhr.
Du bist eine gute Mutter.
Aber ich bin es leid.
Du willst meine Leber?
Er ist deine verfickte Leber.
- Hi. - Hi.
- Ich bin hier, um Mr. Kauffman zu treffen. - Mr. Barnes?
- Und Sie können nur Stephanie sein. - Ja.
- Schön Sie endlich kennenzulernen. - Ebenfalls.
- Mr. Kauffman hat jetzt Zeit für Sie. - Ausgezeichnet.
Folgen Sie mir einfach.
Wir haben Mr. Eastwood und vier Begleiter erwartet.
Der große Mann ist unterwegs.
Sie werden Ihn kommen hören, Cowboys und Hubschrauber.
Wahrscheinlich wird er das Gebäude zum Wackeln bringen.
Erwarten Sie Regen, Mr. Barnes?
Man weiß nie, Stephanie.
- Danke. - Bitte treten Sie ein.
Mr. Barnes ist da, seine Kollegen sind unterwegs.
Mr. Barnes. Danke, Stephanie.
Bringen Sie die Gentlemen rein, wenn sie ankommen.
- Mr. Kauffman. - Nett, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls. Danke, dass Sie uns, so kurzfristig, empfangen konnten.
- Gern geschehen. - Was für eine Aussicht.
Und das ist "Über den Tellerrand hinaussehen".
- Sie kennen es. - Ich lebe danach.
- Hi, wir haben einen Termin mit Mr. Kauffman. - Ja, sie erwarten sie bereits.
- Bitte treten Sie ein. - Danke.
Gentlemen. Was hat Sie aufgehalten?
Mr. Kauffman ist im Badezimmer. Er sollte jede Minute wiederkommen.
Ist der Heli schon da?
- Nein, noch nicht. - Nein? Okay.
Fühlen Sie sich, wie zu Hause.
- Warhol? - Nein.
Das ist ein 9 Teiliges Puzzle.
Der Trick dabei ist, alle 9 Punkte zusammen zu fügen.
Man darf nur 4 Linien ziehen und darf den Stift nicht vom Blatt nehmen.
Möchten die Gentlemen etwas zu trinken?
- Ein Kaffee wäre klasse. - Sir?
Nein, danke.
Okay.
Hey, ich glaube, ich hab´s.
Oh mein Gott!
Mr. Kauffman!
Oh mein Gott! Mr. Kauffman!
Da war eine Bombe oder so was!
Mr. Kauffman...
Mr. Kauffman! Geht es Ihnen gut?
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Der Junge ist stabil.
Er hat nur knapp seine Leber verfehlt.
Wann können wir loslegen?
- Gleich morgen Früh. - Nein.
Sie sagen mir, wann Sie fertig sein werden.
Wir machen es heute Nacht.
Tu ihn, in den Mund! Iss den Chili, Schlampe! Komm schon!
Lutsch es! Lutsch es! Na los!
Iss ihn ganz auf.
Jetzt! Jetzt! Jetzt! Jetzt!
Mach den Mund auf, Puta!
Hi.
- Wie hast du mich gefunden? - Ich bin den Brotkrümeln gefolgt.
Sogar in einer Stadt wie Tijuana, bist du einzigartig.
Ich muss jemanden aus dem Gefängnis kriegen.
Ach ja, wie ist sein Name, 1,7 Millionen?
Verdammter Hurensohn, warum hast du mich, dir nicht helfen lassen?
Wir hätten es uns teilen können. Und was jetzt?
Javi wird es dir bestimmt geben, bevor er mit seiner neuen Leber ins Bundesgefängnis geht.
- Wie war das? - Es ist vorbei. Die Regierung schließt den Laden.
Sie stürmen den Laden, heute Nacht.
Der Idiot Javi kriegt eine Organtransplantation, während eines Sturmangriffs.
Du wirst mich doch nicht, einfach so, zurück lassen, oder?
Worauf du einen lassen kannst.
Dieser Ausweis wird ganz schön nützlich sein.
Hey, hey, hey!
Du sagtest, dass mein Auto auf dem Abschlepphof sei?
- Wo ist es? - Ein Bundesabschlepphof, neben der Rennstrecke.
Ich würde es nicht mehr ein Auto nennen.
Ladies!
Hier.
Nehmt euch Zeit.
Bringt ihm zum Schreien.
Aber du hast das Geld, oder?
- Ich habe dich bezahlt, Cabron! - Sie sind da.
Fick deine Mutter!
Prüfe, ob Armando den Rettungswagen bereithält.
Lasst die Tür, als Fluchtmöglichkeit, offen.
Niemand kommt hier rein, ihr Wichser!
US Konsulat.
Leg es zurück.
Wo ist die Mutter des Jungen?
Im Kerker.
Bringt sie her, oder ich töte deinen Bruder.
Okay. Okay, okay.
Park den Wagen neben der Rampe.
Danke, Malaina.
Fick deine Mutter!
Er wird es schaffen.
Danke.
Das waren Arschlöcher.
Genau wie mein Ehemann.
Stopp!
Das ist ein Notfall!
Helft uns in den Rettungswagen!
Vorsichtig.
- Was ist passiert? - Männlich, 10 Jahre alt.
Ist in Narkose für eine Lebertransplantation.
Vitalparameter sind stabil.
- Meins. - Er muss in ein Krankenhaus.
Wir haben es eilig.
Danke.
Reginald T. Barnes?
Schatz, willst du einen Kaffee?
Nein!
Hola.
Bitte.
Salut.
Auf uns.
Darf ich dich anknabbern?
Ja.
Aber nur feste.
Und hinterlasse keine Spuren.
Mom! Komm.
Beeil dich.
Ich komme wieder.
Tja, Jungs und Mädels.
Für das ungeschulte Auge scheint es so, als ob sich Verbrechen auszahlen würden, oder?
Aber vergesst nicht...
Für Kerle mit meiner Art von Grundsätzen,
bleibt so was nur ein oder zwei vergönnt.
Ah, zum Teufel.
Ich werde genießen, was vom Sommer übrig geblieben ist.
Untertitel: ---NoonX---